Définition

Verbe : - Se dégonfler, perdre de l'air : "Phì hơi" décrit l'action d'un objet, généralement un pneu, un ballon ou un objet gonflable, qui perd son air ou sa pression interne, devenant ainsi mou ou plat.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Lốp xe đạp của tôi bị phì hơi sau khi đạp phải đinh. (Le pneu de mon vélo s'est dégonflé après avoir roulé sur un clou.)
  • Quả bóng bay để ngoài nắng dễ bị phì hơi. (Le ballon de baudruche laissé au soleil risque de se dégonfler.)
  • Chiếc phao bơi đã phì hơi nên không dùng được nữa. (La bouée de natation s'est dégonflée, elle n'est donc plus utilisable.)

Utilisations avancées

• "làm phì hơi (ai đó)" : Au sens figuré, cela peut décrire l'action de décourager quelqu'un, de lui faire perdre son enthousiasme ou sa confiance.
  • Những lời chỉ trích nặng nề đã làm phì hơi tinh thần của đội bóng. (Les critiques sévères ont dégonflé le moral de l'équipe de football.)

Variantes et mots apparentés

• Xì hơi (verbe) : Synonyme courant de "phì hơi", signifiant également se dégonfler. L'usage peut varier selon les régions.
• Bể (verbe) : Éclater, crever. Note : "Bể" implique souvent une rupture, alors que "phì hơi" évoque une fuite lente.
• Nổ (verbe) : Exploser. Utilisé pour une défaillance brutale et soudaine.

Synonymes

• Se dégonfler : Le synonyme direct et le plus courant en français.
• Perdre de l'air : Expression descriptive équivalente.
• Se désenfler : Terme moins courant, mais correct, surtout en parlant d'un gonflement médical.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Ce concept est moins pertinent pour ce mot en vietnamien. L'idée est généralement exprimée par le verbe seul ou avec des compléments.

Expressions idiomatiques liées

• Phì hơi như bánh xe thủng : Se dégonfler comme un pneu crevé. Expression imagée pour accentuer l'idée.
  • Sau thất bại, sự tự tin của anh ấy phì hơi như bánh xe thủng. (Après l'échec, sa confiance en soi s'est dégonflée comme un pneu crevé.)

1. se dégonfler (en parlant d'un pneu...)